"Oficjalne forum Gimnazjum nr 3 w Trzebini"

kot_behemot

Znalezione dziś. W takim kontekście, że dech zapiera. Kontekstu nie podam, bo i po co, haiku się podzielę. W oryginale (trudno).

Petal by petal
Falling on the pavement
***
No one around me

tiula

Można polskie tłumaczenie dwóch pierwszych linijek...?? Very Happy

Stefek

bo to truche nie zrozumiale Wink

kot_behemot

Słownik twój pomocnik, anglist(k)a twój nauczyciel. Wink

Stefek

a nie mozesz po prostu wytlumaczyc czy to takkie trudne (chyba, że nie wiesz)

kot_behemot

Wiem. Mogę. Nie jest trudne. Ba, nawet to zrobię - pod warunkiem, że dostanę odpowiedź na pytanie: dlaczego mnie ma się chcieć, skoro wam się nie chce?

Stefek

to moze najpierw wytlumacz a potem ci odpowiem na pytanie Wink

kot_behemot

A, niech stracę. Będę ostatnim niewyginiętym altruistą.
Wersja mniej wredna czyli od razu na polski:

petal - rzeczownik, płatek (bynajmniej nie śniegu, ani kukurydziany)
by - przyimek, obok, za
falling - forma ciągła czasownika to fall czyli spadać
on - przyimek, na
the - rodzajnik określony, przedimek (na polski nieprzetłumaczalny i tyle)
pavement - rzeczownik, chodnik (acz nie dywanik) wersja brytyjska (dla wtajemniczonych)

Wierzę, że z ułozeniem powyższych w zdanie wiekszych problemów nie będzie. W razie jakichś: patrz post wyżej.

Odpowieź na pytanie poproszę.

Stefek

tobie sie ma chcieć, ponieważ ...mm zawsze ktos musi ustąpić i tym razem ty to zrobiles, w przyszlości pewnie bedzie na odwot (o ile tego dożyje Very Happy

)

kot_behemot

To będzie jakaś przyszłość? Smile

Stefek

nie bede cie znuszac ale chyba jakas bedzie chociaz niczego nie gwarantuje Wink

Ateńczyk

koty zawsze mają przyszłość...

Stefek

chyba że straca swoje 9 żyć

DaNtHaR

Z twoją zdolnością do spamowania ja się dziwię że wogóle jeszcze żyjesz Razz

<Don't mention it homie Wink

>

Monica Reyes

Teoretycznie spamowanie odbywa się wyłącznie w sieci, więc nie stanowi żadnego zagrożenia dla Stefek... No, chyba że praktycznie kiedyś ją za spam zabijesz... Wink

Ciekawe dlaczego nie przyczepiłeś się do innego, znacznie większego spamiarza... ;>